2020
“falla vernacular / vernacular glitch” by Awilda Rodríguez Lora and CristóbalGuerra Naranjo,
from June 1 - June 7 as part of “aquí estamos / here we are”, an act of collective solidarity,
regeneration and celebration between queer artists from the Bay Area and Puerto Rico.
Curated by Juan Carlos Rodríguez Rivera.
....................
falla vernacular
experimento . poli temporal . del estar y no estar . simultáneamente . hacer y deshacer . espacios domésticos aislados . cruzan . imaginario exterior . sus posibilidades sofocadas . una improvisación performática y audiovisual que usa el ---glitch--- como partida para explorar una frustración compleja entre lo presencial, lo tangible y sus fallidas imitaciones.
....................
créditos:
camara: Cristóbal Guerra Naranjo
dirección y edición por: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
diseño de sonido: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
espacio doméstico: La Rosario
vestuario: del proyecto de SUSTENTO y diseñado por Albert Torres
....................
vernacular glitch
experiment . poli temporality . from being and not being . simultaneously . doing and undoing . alienated domestic spaces . crossings . imagined exterior . suffocating possibilities . an audiovisual and performative improvisation that uses the ---glitch--- as a starting point to explore the frustrations and complexities between the presence, the tangible, and its unlimited errors.
....................
credits:
camara: Cristóbal Guerra Naranjo
direction and editing: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
audio score: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
domestic space: La Rosario
costume: from SUSTENTO Project and designed by Albert Torres
from June 1 - June 7 as part of “aquí estamos / here we are”, an act of collective solidarity,
regeneration and celebration between queer artists from the Bay Area and Puerto Rico.
Curated by Juan Carlos Rodríguez Rivera.
....................
falla vernacular
experimento . poli temporal . del estar y no estar . simultáneamente . hacer y deshacer . espacios domésticos aislados . cruzan . imaginario exterior . sus posibilidades sofocadas . una improvisación performática y audiovisual que usa el ---glitch--- como partida para explorar una frustración compleja entre lo presencial, lo tangible y sus fallidas imitaciones.
....................
créditos:
camara: Cristóbal Guerra Naranjo
dirección y edición por: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
diseño de sonido: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
espacio doméstico: La Rosario
vestuario: del proyecto de SUSTENTO y diseñado por Albert Torres
....................
vernacular glitch
experiment . poli temporality . from being and not being . simultaneously . doing and undoing . alienated domestic spaces . crossings . imagined exterior . suffocating possibilities . an audiovisual and performative improvisation that uses the ---glitch--- as a starting point to explore the frustrations and complexities between the presence, the tangible, and its unlimited errors.
....................
credits:
camara: Cristóbal Guerra Naranjo
direction and editing: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
audio score: Awilda Rodríguez Lora y Cristóbal Guerra Naranjo
domestic space: La Rosario
costume: from SUSTENTO Project and designed by Albert Torres